如是我聞 一時佛在舍衛國祇樹給孤獨園 與大比丘衆千二百五十人
여시아문 일시불재사위국기수급고덕원 여대비구중천이백오십인
俱 爾時 世尊 食時
구 이시 세존 식시
나는 이와 같이 들었노라.
어느 때 부처님께서 사위국(舍衛國)에 있는 기수급고독원(紙樹給孤獨園)에서
큰 비구(比丘)들 千 二百 五十 사람과 함께 계셨다.
그 때 세존(世存)께서 식사때(食時)가 되자
⑥ 세존(世尊) : 부처님을 부르는 10가지 호칭 중의 하나. 부처님에게 있는 공덕상(功德相)을 일컬어 10가지로 표현하는데, 이것을 여래 10호(如來十號)라 한다.
☞ 여래 10호(如來十號)
1. 여래(如來; Tath gata) : 열반(涅槃)의 피안(彼岸)에 이르는 분.
2. 응공(應供; Arhat) : 온갖 번뇌를 끊어 인간, 천상의 중생들로부터 공양을 받을만한 덕이 있는 분.
3. 정변지(正遍知; Samyak sambuddha) : 일체지(一切智)를 갖추어 우주의 모든 시공을 알지 못함이 없다는 뜻.
4. 명행족(明行足; Vidy cara a-sa panna) : 계(戒) · 정(定) · 혜(慧)의 삼학(三學)을 두루 갖추어 최고의 깨달음을 얻었다는 뜻.
5. 선서(善逝; Sugata) : 깨달음의 피안에서 이 생사(生死)의 바다에 빠지지 않는 분.
6. 세간해(世間解; Lokavit) : 세계의 온갖 일을 다 아는 분.
7. 무상사(無上士; Anuttara) : 모든 생물 가운데에서 가장 높으신 분이며 위가 없는 큰 분.
8. 조어장부(調御丈夫; Puru adamyas rathi) : 대자대비(大慈大悲)와 대지(大智)로써 중생에게 때로는 부드러운 말, 때로는 간절한 말로 제어(制御)하며 바른길을 벗어나지 않게 조절하는 분.
9. 천인사(天人師; Devamanu ya str) : 하늘과 땅의 스승이라는 뜻.
10. 세존(世尊; Bhagavat) : 세상에서 가장 존귀한 분.
⑧ 식사때가 된지라(食時) : 부처님은 하루 한 끼 사시(巳時; 오전 9시 11시)에 식사를 하시었다
|
